1
00:00:04,942 --> 00:00:09,537
...קדימה האנה
2
00:00:12,125 --> 00:00:17,802
...קדימה בראיין
3
00:00:18,992 --> 00:00:20,984
,צעד הרחק מכאן, בראיין
.מכיוון שלולה מגיעה
4
00:00:21,424 --> 00:00:23,039
ואהפוך אותך שתיראה
.כמו קולה תוססת
5
00:00:23,201 --> 00:00:25,738
...כן...תוססת...כמו לולה
6
00:00:27,999 --> 00:00:29,762
.הרסו את המצב רוח
7
00:00:31,841 --> 00:00:34,961
...ביי לולה
8
00:00:36,345 --> 00:00:36,973
,היי חבר'ה
9
00:00:37,326 --> 00:00:38,262
.סליחה על האיחור
10
00:00:38,768 --> 00:00:42,637
נכנסתי למריבה עם הכלב
.שלי על חזיית הספורט
11
00:00:44,233 --> 00:00:45,568
.הוא ניצח
12
00:00:47,167 --> 00:00:48,516
.מקסים
13
00:00:48,551 --> 00:00:52,234
בזמן שהכוריאוגרפית המפורסמת
,שלנו הייתה במריבה עם כלב השעשועים שלה
14
00:00:52,513 --> 00:00:53,788
.חלק מאיתנו עבד קשה
15
00:00:54,289 --> 00:00:57,666
,בזמן שהיית עם הכלב שלך
.אנו רקדנו על הרחבה, עם הגברה
16
00:00:59,477 --> 00:01:02,187
.חשבתי שאנו עדיין מתחרזים
.לא. -בסדר-
17
00:01:02,524 --> 00:01:03,524
...אז
18
00:01:02,957 --> 00:01:05,148
נחשו אצל מי נפלתם
?הפעם בגראמי
19
00:01:05,560 --> 00:01:07,051
,רק אל תגידי כריס בראון
.ואני אהיה בסדר
20
00:01:08,963 --> 00:01:11,784
כוריאוגרפית שאומרת משהו
?בכך שלא אומרת, חזרי שנית
21
00:01:12,474 --> 00:01:14,190
.אל תשתגעי
?בסדר
22
00:01:14,484 --> 00:01:19,330
יש לי כמה רעיונות שיהפכו את אדון
,בראון מירוק לשדון של פרסים
23
00:01:21,246 --> 00:01:22,822
.כן
.או.קיי
24
00:01:22,975 --> 00:01:24,551
?מוכנה
.או.קיי
25
00:01:24,220 --> 00:01:25,220
?רוצה לראות
26
00:01:25,221 --> 00:01:26,221
.כן
27
00:01:26,222 --> 00:01:27,222
.תתחילי
28
00:01:27,223 --> 00:01:29,470
,5,6,7,8
29
00:01:30,286 --> 00:01:31,781
2,3,4,5
30
00:01:32,144 --> 00:01:33,098
6,7,8
31
00:01:33,159 --> 00:01:34,934
1,2,3
32
00:01:35,124 --> 00:01:36,718
4,5,6,7
33
00:01:36,718 --> 00:01:37,674
ו-8
34
00:01:37,709 --> 00:01:39,320
.אז? -אהבתי את זה
?הבנת-
35
00:01:39,941 --> 00:01:41,449
.אני רוצה לנסות
?הנה אנו מתחילים, מוכנה-
36
00:01:41,890 --> 00:01:42,893
.תתחילי כשתשמעי את המוזיקה
37
00:01:43,184 --> 00:01:44,705
,5,6,7
38
00:01:45,194 --> 00:01:46,673
1,2,3
39
00:01:46,673 --> 00:01:47,952
4,5,6
40
00:01:47,952 --> 00:01:48,659
7,8
41
00:01:48,850 --> 00:01:49,649
1,2
42
00:01:49,649 --> 00:01:50,524
2,3,4
43
00:01:50,689 --> 00:01:51,481
5,6
44
00:01:51,481 --> 00:01:52,344
7,8
45
00:01:52,525 --> 00:01:54,173
1,2,3
46
00:01:54,364 --> 00:01:55,484
4,5,6
47
00:01:55,484 --> 00:01:56,458
7,8
48
00:01:56,610 --> 00:01:58,462
.אהבתי את זה
.אכן, נחמד-
49
00:02:00,326 --> 00:02:01,257
,טינה
50
00:02:01,463 --> 00:02:02,775
אני חושבת שמישהו
.מצא צעצוע לעיסה חדש
51
00:02:03,009 --> 00:02:04,382
.אוי לא
!כלב רע
52
00:02:05,721 --> 00:02:06,882
,בסדר חבר'ה בואו ננסה את ההחלקה
53
00:02:07,078 --> 00:02:08,758
5,6,7,8
54
00:02:08,992 --> 00:02:10,717
1,2,3,4
55
00:02:13,153 --> 00:02:14,983
?טינה
.זה לא טוב-
56
00:02:15,483 --> 00:02:17,009
?טינה, את בסדר
57
00:02:17,214 --> 00:02:18,692
...לא
58
00:02:19,235 --> 00:02:20,735
...פשוט...תנסי ללכת
59
00:02:22,183 --> 00:02:24,761
.טוב, זחילה גם יכולה לעזור
60
00:02:26,521 --> 00:02:27,704
.אוי לא
61
00:02:29,784 --> 00:02:32,200
"האנה מונטנה"
-לאבא יש חבר חדש-
62
00:02:35,906 --> 00:02:37,572
,הלימוזינה מחכה בחוץ"
63
00:02:39,879 --> 00:02:43,323
,האופנה הלוהטת"
,כל נעל בכל הצבעים
64
00:02:43,527 --> 00:02:47,005
כן, כשאת מפורסמת"
,זה יכול להיות די כיף
65
00:02:47,483 --> 00:02:51,730
,זו באמת את"
,אבל אף אחד לא מגלה
66
00:02:52,293 --> 00:03:00,730
מי חשב אי פעם שנערה כמוני"
?תהיה כוכבת-על
67
00:03:01,791 --> 00:03:05,621
,את ניהנת מהטוב שבשני העולמות"
68
00:03:05,869 --> 00:03:07,436
,הירגעי, קחי את זה לאט"
69
00:03:07,732 --> 00:03:09,190
,ותפגיזי בהופעה"
70
00:03:09,530 --> 00:03:13,249
,את ניהנת מהטוב שבשני העולמות"
71
00:03:13,814 --> 00:03:15,097
,שלבי הכול ביחד"
72
00:03:15,371 --> 00:03:18,470
וכך תדעי שאת ניהנת"
"מהטוב שבשני העולמות
73
00:03:18,471 --> 00:03:21,032
תורגם וסוכרן משמיעה ע"י
iTochעדי כהן ו
74
00:03:21,227 --> 00:03:23,040
.SubsCenter מקבוצת
75
00:03:23,614 --> 00:03:24,431
.בסדר, טינה
76
00:03:24,936 --> 00:03:26,392
.את תרגישי טוב בקרוב
77
00:03:27,544 --> 00:03:30,455
אז יש לך חד-קרן מעופף
?בחדר
78
00:03:31,164 --> 00:03:33,280
.אני בטוח שהוא מאוד יפה
79
00:03:35,313 --> 00:03:38,345
.בסדר גמור
.טוב, תשמרי על עצמך
80
00:03:38,599 --> 00:03:39,486
.להתראות
81
00:03:40,624 --> 00:03:41,401
,ובכן, החדשות הרעות הן
82
00:03:41,582 --> 00:03:43,510
שהיא תשתחרר מבית
,החולים בעוד חצי שנה
83
00:03:44,415 --> 00:03:45,213
,והחדשות הטובות הן
84
00:03:45,836 --> 00:03:47,165
.שיש לה חד-קרן
85
00:03:47,606 --> 00:03:48,563
,בסדר
86
00:03:48,607 --> 00:03:51,076
הכול בסדר, זה היה בסך הכול
.חבטה על הכביש
87
00:03:51,111 --> 00:03:52,878
,היא בטח
.חבושה בכל הגוף
88
00:03:52,879 --> 00:03:56,878
,נכניס אותה אל תוך עגלת הקניות
,ונרוץ איתה לחזרות
89
00:03:56,879 --> 00:03:57,879
...והכול יהיה
,מיילי-
90
00:03:57,880 --> 00:04:00,236
.אי אפשר להכשיר אותה
91
00:04:00,932 --> 00:04:02,845
אז פשוט ניסע מהר
.ונכשיר אותה
92
00:04:04,915 --> 00:04:05,584
,מיילי תקשיבי
93
00:04:05,748 --> 00:04:07,732
,אני יודע שאת נואשת
,אך זו לוס-אנג'לס
94
00:04:07,923 --> 00:04:10,017
.יש מליון כוריאוגרפים בחוץ
95
00:04:10,383 --> 00:04:11,373
.אנו נמצא את ה-אחד
96
00:04:11,692 --> 00:04:11,758
...כן
97
00:04:11,759 --> 00:04:14,934
כן...רק בגלל שמישהו
.עצלן די כדי להכשיר אותה
98
00:04:16,941 --> 00:04:19,977
אני חייב להשיג
.לילדה הזאת מילון
99
00:04:25,942 --> 00:04:27,036
.ושלוש
100
00:04:29,124 --> 00:04:30,505
.שתיים
101
00:04:32,000 --> 00:04:33,840
.ואחד
102
00:04:37,810 --> 00:04:40,154
?זהו זה
.בקושי הספקתי להזיע
103
00:04:41,280 --> 00:04:42,327
.איירון מן (איש הברזל) שלי
104
00:04:42,595 --> 00:04:44,683
אנו הולכים לקרוע את התחת
.בתחרויות הספורט שבחודש הבא
105
00:04:45,044 --> 00:04:47,263
!אנחנו נמשול בהם ונמריץ אותך
106
00:04:49,430 --> 00:04:51,220
.אני צריכה ללכת לשירותי הבנות
.בסדר, אני אתגעגע אלייך-
107
00:04:57,642 --> 00:04:59,411
!היא הורגת אותי
108
00:05:00,079 --> 00:05:02,970
!תיזהר, היא חוזרת
!מרגיש את השריפה-
109
00:05:03,683 --> 00:05:06,328
!אנשים נופלים...תמיד מצחיק
110
00:05:10,506 --> 00:05:13,241
,אתה יודע שהייתי שונא אותך
.אבל כרגע אין לי את הכוח
111
00:05:16,834 --> 00:05:19,461
,אני חייב לשים לזה סוף
,אבל אם אני אפרד ממנה
112
00:05:19,875 --> 00:05:21,904
.היא תיפרד מכל עצם בגוף שלי
113
00:05:22,245 --> 00:05:25,774
?אחי, את רוצה עצה ממני
.לך אליה ותגיד לה שזה נגמר
114
00:05:26,043 --> 00:05:27,439
.ככה זה להיות גבר
115
00:05:28,744 --> 00:05:30,529
!דלת תקועה מעצבנת
116
00:05:31,942 --> 00:05:34,990
...גבר מת .אבל עדיין גבר
117
00:05:43,223 --> 00:05:46,656
.ואז...ראיתי את האנה עושה את זה
118
00:05:51,523 --> 00:05:53,032
.הבא
119
00:05:58,834 --> 00:06:01,428
אני מגניבה, אני חתיכה ,אני
,הנערה שאתה מאוד אוהב
120
00:06:01,576 --> 00:06:03,560
!אני ילדה נהדרת
121
00:06:05,445 --> 00:06:07,247
.ואני מאוד מפחד
122
00:06:08,208 --> 00:06:09,639
!הבא
123
00:06:10,551 --> 00:06:13,990
?אבא, מה אני אעשה
,הגראמי בעוד שבועיים
124
00:06:14,131 --> 00:06:16,148
ועדיין אין לי אפילו
.כוריאוגרף
125
00:06:16,183 --> 00:06:18,966
"את יודעת ש"הילדה הנהדרת
...עניינה כמה אנשים
126
00:06:18,966 --> 00:06:20,289
!אבא
127
00:06:33,349 --> 00:06:37,103
...על זה אני מדברת ...נעים להכירך, מר
128
00:06:37,318 --> 00:06:39,149
.נאנה, אבל את יכולה לקרוא לי שון
129
00:06:39,534 --> 00:06:41,248
?קוראים לך שון-נאנה
130
00:06:41,716 --> 00:06:44,484
(לא, נאנה.(סבתא
.מהצד של סבתא שלי
131
00:06:44,698 --> 00:06:45,964
.נאנא נינה נאנה
132
00:06:47,067 --> 00:06:50,310
.אולי זה לא מאוחר מדי כדי להכשיר אותו
133
00:06:51,893 --> 00:06:58,665
היית הכוריאוגרף
?של אן-סינק, מדונה ו-אמ-סי-המר
134
00:06:58,668 --> 00:06:59,901
...כן, כן
135
00:07:00,078 --> 00:07:03,173
.זה...שלי
136
00:07:03,375 --> 00:07:06,764
.וזה...שלי
137
00:07:07,232 --> 00:07:13,126
...וזמן הפטיש
.לא שלי, אבל אני אוהב לעשות את זה
138
00:07:13,264 --> 00:07:13,935
!נשכור אותך
139
00:07:14,075 --> 00:07:16,149
.חכי רגע, גברת קטנה ,תקשיבי
140
00:07:16,515 --> 00:07:20,026
זו החלטה מאוד גדולה .יכול להיות
.שתרצי לשאול אותו יותר שאלות
141
00:07:20,419 --> 00:07:23,622
,אתה צודק ,שמתי לב שלא עבדת כמה שנים
142
00:07:24,641 --> 00:07:25,476
?מה עשית בזמן הזה
143
00:07:25,802 --> 00:07:29,101
:עשיתי הפסקה בשביל עצמי
,דגתי, חזרתי לרכב על סוסים
144
00:07:29,136 --> 00:07:31,800
וטיילתי בכפרים כדי למצוא
.את עוגת האפרסק המושלמת
145
00:07:31,800 --> 00:07:33,181
!נשכור אותו
?מה-
146
00:07:33,216 --> 00:07:36,770
.תספר לי קצת על ציד העוגה הזאת
147
00:07:43,328 --> 00:07:46,895
,ג'קסון, ג'קסון...תקשיב ,הבנתי עכשיו
148
00:07:47,345 --> 00:07:48,990
אם אני אזרוק את ג'וני
,היא תהרוג אותי
149
00:07:48,990 --> 00:07:50,984
אבל אם היא תזרוק אותי
!אני אשאר בחיים
150
00:07:51,907 --> 00:07:55,019
הבעיה היא, איך אני הופך
,את עצמי ללא מושך
151
00:07:54,942 --> 00:07:55,823
כדי תרצה לעשות
.את מה שאני רוצה לעשות, להיפרד
152
00:07:55,823 --> 00:07:58,093
!אני מתכוון, תסתכל עליי
153
00:07:58,693 --> 00:08:00,662
אין בעיה. בסדר
154
00:08:04,510 --> 00:08:07,120
...דבר ראשון, הייתי עושה
155
00:08:09,207 --> 00:08:12,603
...אני מניח שאתה יכול פשוט
156
00:08:14,494 --> 00:08:17,387
אחי, אני מצטער, אבל אם זה
.לא ירחיק אותה, אז כלום לא ירחיק
157
00:08:17,938 --> 00:08:19,248
...ג'קסון
158
00:08:19,449 --> 00:08:22,101
טוב תראה, יש רק דרך
אחת להיפטר ממישהו רע
159
00:08:22,664 --> 00:08:25,118
...שאוהב את כל זה
.קדימה
160
00:08:32,243 --> 00:08:34,489
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
161
00:08:36,098 --> 00:08:39,686
אנחנו מתמודדים עם ילדה שפרצה דלת מהר יותר
162
00:08:39,925 --> 00:08:42,330
.מהדוד ארל בפסטיבל הבוריטו האזורי
163
00:08:44,120 --> 00:08:45,693
?אוליבר, מותק
164
00:08:45,581 --> 00:08:47,218
.קדימה, תביא לי את הארנק שלך
?למה-
165
00:08:47,218 --> 00:08:49,168
.רק למקרה שלא תעשה את זה
166
00:08:49,409 --> 00:08:52,131
.הוא פה, ג'וני
...ג'קסון-
167
00:08:52,993 --> 00:08:54,283
?אוליבר
168
00:08:56,257 --> 00:09:00,019
.אני קורא לספינות חלל
169
00:09:09,321 --> 00:09:11,255
.אני יודע, אני מוזר
170
00:09:11,447 --> 00:09:13,618
מוזר שלא מסוגל לצאת
.לדייטים
171
00:09:14,131 --> 00:09:15,506
אני לא אאשים אותך אם
.תרצי להיפרד ממני
172
00:09:15,983 --> 00:09:20,094
.לעולם לא אוכל להיפרד ממך
.אם אתה מאמין בחייזרים...אז גם אני
173
00:09:22,510 --> 00:09:26,735
.זה כל כך נהדר...ולא צפוי
174
00:09:28,106 --> 00:09:29,967
טוב, קדימה מותק, בוא
.נקרא להם ביחד
175
00:09:30,180 --> 00:09:31,682
.בסדר
.בסדר-
176
00:09:44,633 --> 00:09:46,922
.היי, אתם תאהבו את שון
177
00:09:47,976 --> 00:09:50,616
ובדרך הזאת אני לא אצטרך
לקנות עוד סל של "אני מצטערת
178
00:09:50,616 --> 00:09:52,153
.שזרקתי אותך מהחלון" מלא במאפינס
179
00:09:57,235 --> 00:09:58,616
.זה צריך להחזיק את זה
180
00:09:59,958 --> 00:10:03,169
היי, מה שעשיתם מקודם
...היה ממש מגניב, מה זה היה
181
00:10:10,777 --> 00:10:12,541
תרגישו חופשי להשתמש
.בזה אם אהבתם את זה
182
00:10:14,302 --> 00:10:16,151
?בכל מקרה, איפה שון
183
00:10:16,468 --> 00:10:18,574
.בטח עם אבא
.הם התחברו בכל הסופשבוע
184
00:10:18,898 --> 00:10:21,295
.עשו דייג, רדפו אחרי כלבים
ברגע זה הם בטח רוכבים
185
00:10:21,429 --> 00:10:22,505
.על אופנוע או משהו
186
00:10:25,371 --> 00:10:27,007
."באמת אמרתי "או משהו
187
00:10:29,769 --> 00:10:31,886
.בפעם הבאה אני אשיג אותך
188
00:10:33,014 --> 00:10:35,196
.כן, בחלומות, שוויצר
189
00:10:37,574 --> 00:10:39,760
!בוקר טוב לכולם
,שמי הוא שון נאנה
190
00:10:40,447 --> 00:10:42,050
ואני מחכה בקוצר רוח
!לעבוד עם כולכם
191
00:10:42,190 --> 00:10:43,755
!זה יהיה נהדר
192
00:10:43,945 --> 00:10:46,599
!ראית את זה? ידי ג'ז
193
00:10:47,328 --> 00:10:48,307
.תעשה חיים, חבר
194
00:10:48,626 --> 00:10:49,811
!תודה אבא
195
00:10:50,171 --> 00:10:53,466
לא דיברתי אלייך, אלא שון
!אבל תעשי גם את חיים
196
00:10:54,187 --> 00:10:57,673
אבא, תראה. אני מאוד שמחה
,בשבילך ובשביל החבר החדש שלך
197
00:10:57,931 --> 00:11:01,242
אבל אני רק אומרת שכל הסקטים
...והקסדות וכל אלה
198
00:11:01,437 --> 00:11:03,503
.לא בדיוק יעזרו למצב שלי
199
00:11:02,994 --> 00:11:05,692
קדימה, יקירתי, את יודעת שמאז
שעברנו מטנסי לא היה לי חבר טוב
200
00:11:05,836 --> 00:11:07,539
!ולכל הרוחות, זה ממש כיף
201
00:11:08,054 --> 00:11:12,187
היי, שונסטר, אל תשכח שהיום
.בערב אוכלים צלעות...ופאי
202
00:11:13,856 --> 00:11:17,478
,בסדר, אני חושב שאנו
.יכולים להתחיל
203
00:11:18,322 --> 00:11:20,885
נראה כי אביך מתחיל לפתח
.מערכת יחסים עם האיש הזה
204
00:11:20,920 --> 00:11:23,367
,כן, אבל זה מגיע לו
.וזה נהדר שיש לו מישהו נהדר כמו שון
205
00:11:23,802 --> 00:11:24,937
?מי מדבר
206
00:11:25,633 --> 00:11:26,552
.אני
207
00:11:27,640 --> 00:11:30,197
,אני פשוט אמרתי ללולה
...שאני חושבת ש
208
00:11:30,339 --> 00:11:34,371
?חושבת שהעולם סובב סביב האנה
,תנחשי מה, דיווה
209
00:11:34,756 --> 00:11:37,450
כשאני עובד הכול סובב סביב
(מי-בה (גם: אני
210
00:11:39,635 --> 00:11:41,240
אני לא חושבת שהוא
.דיבר עלייך, מיבה
211
00:11:44,350 --> 00:11:47,080
.חשבתי שאמרת שהוא היה נחמד
...הוא היה-
212
00:11:47,427 --> 00:11:49,223
,שון
...אני צריכה לדבר איתך
213
00:11:50,676 --> 00:11:53,902
דבר ראשון, כשאנחנו בחזרות
,זה אדון נאנה
214
00:11:54,670 --> 00:11:57,509
,ודבר שני
?מה את
215
00:11:58,995 --> 00:12:00,539
,אני רק חברה
.לא רקדנית
216
00:12:01,572 --> 00:12:04,699
.זה מקרה נחמד
.עמדי בפינה! -בסדר
217
00:12:08,435 --> 00:12:10,353
!בצד השני
218
00:12:11,617 --> 00:12:13,810
,שון, אתה בטח צוחק עליי
219
00:12:13,997 --> 00:12:15,392
.תמיד עשינו צחוקים בחזרות שלי
220
00:12:16,667 --> 00:12:18,967
?החזרות שלך
?החזרות שלנו-
221
00:12:20,072 --> 00:12:22,574
?החזרות של אדון נאנה
.טוב יותר-
222
00:12:23,250 --> 00:12:25,900
עכשיו רקדנים, תשכבו
.ותתנו לי עשרים
223
00:12:28,953 --> 00:12:30,834
.צדקת, אני אוהב אותו
224
00:12:31,198 --> 00:12:33,152
?מי מדבר
.זה היה הוא-
225
00:12:35,968 --> 00:12:38,352
בית חולים קהילתי
226
00:12:39,557 --> 00:12:41,129
אני מצטערת שזרקתי אותך
.אל מחוץ לחלון, אוהבת, האנה
227
00:12:41,723 --> 00:12:42,402
?את יודעת מה
228
00:12:42,437 --> 00:12:47,269
,באמת ציפיתי לגרוע ביותר
,אבל אחרי כל ההתקדמות שלך
229
00:12:47,568 --> 00:12:50,117
זה רק מראה מה שריקודים
.ואוכל בריא יכול לעשות
230
00:12:52,472 --> 00:12:53,217
...אז
231
00:12:53,793 --> 00:12:56,352
מה את אומרת על שניקח אותך
?על הרגליים וניקח אותך לסטודיו
232
00:12:56,467 --> 00:12:57,467
.קדימה
233
00:12:58,268 --> 00:13:00,223
...תראי... אותי
234
00:13:01,698 --> 00:13:05,062
,אני לא יכולה לעבוד איתו
.הוא הורס לי את המצב רוח
235
00:13:06,628 --> 00:13:09,658
...ילדה מסכנה
236
00:13:10,864 --> 00:13:14,314
,גברת מונטנה
.חוששני שעליך לעזוב
237
00:13:14,632 --> 00:13:15,789
אבל היא רוצה
.לחזור איתי
238
00:13:17,666 --> 00:13:18,839
?רואה
239
00:13:21,363 --> 00:13:23,434
.את מעצבנת את המטופלת שלנו
240
00:13:23,645 --> 00:13:26,457
?ראית ששמת צללית בעיניים
.את היא זו שמעצבנת את המטופלת
241
00:13:28,067 --> 00:13:29,602
,זהו זה
.את יוצאת מכאן
242
00:13:30,208 --> 00:13:32,543
בטח, אבל אני בטוחה שכל
זה רק רעידה זמנית של האנה
243
00:13:32,816 --> 00:13:35,390
שסיפור אחד דחף סיפור אחר
.ואז התפטרת
244
00:13:35,552 --> 00:13:38,117
!מאוכזבת ממך
!מאוד מאוכזבת ממך, טינה
245
00:13:44,308 --> 00:13:44,874
,לילי
246
00:13:45,197 --> 00:13:47,263
את לא יכולה להאמין
,כמה טינה אנוכית
247
00:13:47,784 --> 00:13:48,777
...זה נראה כאילו
248
00:13:48,950 --> 00:13:51,054
שלא אכפת לה
.מה קורה איתי
249
00:13:51,563 --> 00:13:52,518
...והיא רק אמרה
250
00:13:52,768 --> 00:13:54,205
".כואב לי"
251
00:13:54,502 --> 00:13:56,131
"אני לא יכולה להזיז"
".את האצבעות
252
00:13:58,430 --> 00:13:59,639
.איזו חברה
253
00:13:59,842 --> 00:14:01,305
את יודעת מה, אני
.פשוט אפטר את שון
254
00:14:00,859 --> 00:14:03,869
את יודעת, הוא מכיר את
,אבי רק סופשבוע אחד
255
00:14:04,044 --> 00:14:05,455
כמה קרובים הם
?יכולים להיות
256
00:14:05,701 --> 00:14:10,788
.האיש הזה הציל את חיי
!נו באמת-
257
00:14:11,221 --> 00:14:12,236
.תני לי לחזור אלייך
258
00:14:12,460 --> 00:14:13,190
?מה קרה
259
00:14:13,433 --> 00:14:14,620
.זה לא היה סיפור גדול
260
00:14:15,111 --> 00:14:16,074
?לא כל-כך
261
00:14:16,470 --> 00:14:18,811
יצאנו לריצה על הגבעות ונחש
,הקיש אותי
262
00:14:19,317 --> 00:14:21,649
האיש הזה מצץ את כל
הרעל מהרגל שלי
263
00:14:22,000 --> 00:14:24,722
וסחב אותי בכל הדרך
,עד שהגענו לקטנוע
264
00:14:25,004 --> 00:14:27,209
אני אומר לך, לעולם לא
.אוכל לתגמל אותו בחזרה
265
00:14:27,386 --> 00:14:29,555
.אין מצב
?אין מצב-
266
00:14:29,712 --> 00:14:32,161
?אולי תפסיק
.החברות שלנו כבר שולמה
267
00:14:32,557 --> 00:14:35,233
.הבנת את זה
!חברים לעד. -בהחלט
268
00:14:35,630 --> 00:14:37,134
לעולם לא תוכל
.להיפטר ממני
269
00:14:38,288 --> 00:14:39,595
?לעולם לא
270
00:14:40,914 --> 00:14:42,084
,תראו את זה
271
00:14:42,119 --> 00:14:45,606
,הילדה שלי כל-כך שמחה בשבילי
.עד כדי כך שהיא בוכה
272
00:14:47,338 --> 00:14:49,053
...תוציאי את זה, מותק
273
00:14:52,605 --> 00:14:55,777
.את באמת שמחה
274
00:15:05,010 --> 00:15:07,405
.תראי, אני חושב שזה הם
275
00:15:10,162 --> 00:15:11,957
.זה רק שחף
276
00:15:13,113 --> 00:15:15,302
.אוליבר, נהיה לי די חם
?אתה חושב שנוכל להוריד את זה
277
00:15:15,505 --> 00:15:18,141
!לא! לא
!לא! לא
278
00:15:18,280 --> 00:15:20,458
איך הם בדיוק יספרו לנו
?דברים מיצורים אנושיים אחרים
279
00:15:20,900 --> 00:15:23,837
!אסור לך להוריד את החליפה הזאת לעולם
280
00:15:24,301 --> 00:15:26,725
.בסדר, טוב לדעת
281
00:15:27,391 --> 00:15:28,876
.מיד אחזור
282
00:15:40,721 --> 00:15:43,315
.ג'קסון, אני חייבת להיפרד מאוליבר
283
00:15:43,841 --> 00:15:46,119
!לא, אבל למה
284
00:15:47,199 --> 00:15:48,938
,התחלנו כזוג חמוד
285
00:15:49,155 --> 00:15:53,000
ועכשיו אני נראית כמו
.המיכל הגדול ביותר בעולם
286
00:15:53,231 --> 00:15:54,728
?אבל איך אעשה זאת מבלי לפגוע בו
287
00:15:55,538 --> 00:16:00,530
ג'וני, לפעמים דברים
,כאלו קורים בעולם המשוגע
288
00:16:01,159 --> 00:16:03,773
אבל איכשהו אני חושב
.שהוא יהיה בסדר
289
00:16:05,061 --> 00:16:06,835
.זה חם
290
00:16:11,413 --> 00:16:13,506
.מריח כאילו משהו נשרף
291
00:16:14,726 --> 00:16:15,815
...זה רק אני
292
00:16:16,580 --> 00:16:17,958
!זה רק אני
293
00:16:27,697 --> 00:16:30,237
אוליבר, אני צריכה לומר
.לך משהו
294
00:16:31,160 --> 00:16:33,903
לא, ג'וני. אני צריך לומר
.לך משהו
295
00:16:36,407 --> 00:16:38,412
.אני לא רוצה לצאת איתך עוד
296
00:16:38,823 --> 00:16:42,138
?רגע, אתה נפרד ממני
.כן, אני נפרד-
297
00:16:42,630 --> 00:16:46,145
.ואני יודע שאני אצטרך לשלם על זה
.אז פשוט תעשי את מה שאת צריכה
298
00:16:47,182 --> 00:16:49,043
.אני אסבול את זה
299
00:16:49,545 --> 00:16:51,362
...אוליבר
.רק לא בפנים-
300
00:16:51,775 --> 00:16:55,291
!אוליבר
...בסדר, אעשה את זה במקומך
301
00:17:01,795 --> 00:17:03,889
.כדאי שאומר משהו
302
00:17:04,439 --> 00:17:05,454
!אוליבר, תחזור הנה
303
00:17:10,059 --> 00:17:12,411
!כדי שתוכלי לגמור אותי
.אני לא כזה טיפש
304
00:17:15,616 --> 00:17:17,766
...אחרי עוד נפילה
305
00:17:23,999 --> 00:17:26,275
.שתי נפילות
306
00:17:28,593 --> 00:17:31,187
!מיילי, בבקשה
?אני לא יכולה פשוט לחכות בחנייה
307
00:17:31,682 --> 00:17:34,255
הרקדן הקירח הגדול
.מפחיד אותי
308
00:17:34,621 --> 00:17:36,548
לא! אני לא יכולה
.להתמודד איתו בלעדייך
309
00:17:36,962 --> 00:17:40,186
!תנסי להתמודד עם פינה לשעתיים
.אנשים כותבים דברים על הקיר
310
00:17:40,446 --> 00:17:41,918
.דברים רעים
311
00:17:42,758 --> 00:17:43,480
.לולה
312
00:17:43,480 --> 00:17:45,399
בסדר, אני כתבתי אותם, אבל
.הייתי משועממת
313
00:17:47,918 --> 00:17:50,471
!היי חבר'ה
.חדשות טובות
314
00:17:50,772 --> 00:17:51,589
?פיטרת את שון
315
00:17:51,877 --> 00:17:54,079
!טוב יותר
...קניתי לנו
316
00:17:55,060 --> 00:17:57,393
!טבעת קינמון
317
00:17:59,595 --> 00:18:05,322
!טבעת קינמון
,טוב, תראו
318
00:18:06,623 --> 00:18:09,511
?אני לא יכולה לפטר את שון, בסדר
.הוא הציל את החיים של אבי
319
00:18:09,511 --> 00:18:10,456
.אז מה
320
00:18:10,456 --> 00:18:11,588
?למי אכפת
321
00:18:11,743 --> 00:18:13,736
!לי אכפת
אני אוהבת את אבי, ואבי
322
00:18:13,736 --> 00:18:15,875
.מחבב את האיש הזה
ואם כולנו נצטרך לסבול
323
00:18:16,118 --> 00:18:17,050
.אותו, אז זה מה שנעשה
324
00:18:17,224 --> 00:18:21,056
מיבה לא שמחה, מיבה
.תספר לשון בדיוק איך אנחנו מרגישים
325
00:18:21,225 --> 00:18:22,491
.כן. כל הכבוד, מיבה
326
00:18:22,823 --> 00:18:24,276
.נגמרו המשחקים, רקדנים
327
00:18:24,276 --> 00:18:27,973
...שון
!אני אוהבת את החולצה
328
00:18:28,456 --> 00:18:30,589
.אני אכתוב דברים עלייך על הקיר
329
00:18:33,014 --> 00:18:34,909
...אני יודעת שאני הולכת
330
00:18:35,455 --> 00:18:38,175
.אתמול בערב היה לי חזון
,הריקוד המושלם בגראמי
331
00:18:38,362 --> 00:18:40,022
,זה מיוחד
.זה מעורר השראה
332
00:18:41,646 --> 00:18:44,256
טוב, מה שזה לא יהיה אני
?בטוחה שזה יהיה נהדר, נכון חבר'ה
333
00:18:51,266 --> 00:18:54,629
,כשאני מתהלכת בחדר כולם עוצרים"
334
00:18:55,258 --> 00:18:57,988
הפלאשים של המצלמות, כולם"
.נלחמים עבור התמונה הטובה ביותר
335
00:18:58,176 --> 00:19:01,573
,הם אוהבים את השיער שלי"
,את הבגדים שאני לובשת
336
00:19:02,307 --> 00:19:05,236
כולם רוצים לדעת מה"
,אני עושה לאחר מכן
337
00:19:05,697 --> 00:19:09,496
לפעמים הייתי רוצה להישאר"
,בבית לבדי. אני רוצה להיות
338
00:19:09,906 --> 00:19:13,032
...רוצה להיות, רוצה להיות"
"...מה שהעולם לא רואה
339
00:19:13,409 --> 00:19:15,672
,אתה יודע מה אני לא מבינה
?למה אני קשורה בחוטים
340
00:19:17,403 --> 00:19:19,856
"השיר נקרא "ילדה נהדרת
?אז למה אני כמו בובה
341
00:19:20,461 --> 00:19:22,800
.בסדר, אעבור על זה שוב
342
00:19:23,251 --> 00:19:27,672
כשאת אולי "ילדה נהדרת" את צריכה
.להיות מי שמצפים ממך להיות
343
00:19:28,046 --> 00:19:31,043
.את בובה על חוטים
ועד שלא תשתחררי, לעולם
344
00:19:31,244 --> 00:19:32,980
.לא תשלטי על החיים של עצמך
345
00:19:33,177 --> 00:19:34,458
!דה
346
00:19:36,851 --> 00:19:38,815
לא צריך להיות אז חלק
?שבו אני משתחררת
347
00:19:39,038 --> 00:19:40,231
.כמו עכשיו
348
00:19:41,518 --> 00:19:42,757
.לא
349
00:19:43,665 --> 00:19:46,608
.קדימה, תמיד אמרו לי את זה
350
00:19:46,608 --> 00:19:48,021
?כן, ואת יודעת מה אני אומר על זה
351
00:19:48,021 --> 00:19:49,486
.תחזרי לאחור, ילדה
352
00:19:49,701 --> 00:19:51,064
!זה לא מצחיק
353
00:19:51,064 --> 00:19:52,774
?באמת
?מה עם עכשיו
354
00:19:53,761 --> 00:19:55,226
?אתה יכול להפסיק את זה בבקשה
355
00:19:55,477 --> 00:19:56,953
!טוב, מה עם זה
356
00:19:59,013 --> 00:20:00,763
.מאוד בוגר
357
00:20:01,135 --> 00:20:03,966
,אבל זה לא מה שאת מחפשת
?לקחת ולתת
358
00:20:04,403 --> 00:20:08,708
!טוב, תקשיב אדון
,כן, את כוריאוגרף נהדר
359
00:20:08,708 --> 00:20:12,901
.אבל הגיע הזמן שמישהו יגיד לך לא
,אולי אתה החבר הכי טוב של אבי
360
00:20:12,901 --> 00:20:15,426
אבל אבי יהיה הראשון שיגיד
...לי שאני לא אצטרך להתמודד עם
361
00:20:18,396 --> 00:20:20,526
!יופי, סיימת לדבר
362
00:20:21,465 --> 00:20:24,479
תקשיב! אם אני לא יכולה להכניס
כמה מהצעדים שלי בריקוד
363
00:20:24,808 --> 00:20:26,658
אז אני עלולה להיות
.כמו בובה על חוט
364
00:20:30,051 --> 00:20:32,483
!הלוואי ויכולתי לפטר אותך
,אך מאחר ואני לא יכול יכול לפטר אותך
365
00:20:33,050 --> 00:20:35,279
!מיבה, את מפוטרת
366
00:20:39,320 --> 00:20:43,503
.עכשיו, נריץ את הכל מההתחלה
367
00:20:44,087 --> 00:20:47,661
.לולה, תיקחי את הקופסת בקרה
368
00:20:48,093 --> 00:20:49,122
?אני חייבת
369
00:20:49,122 --> 00:20:50,163
!לולה
370
00:20:54,231 --> 00:20:56,669
!לעולם לא תיקח את זה בעודך חי
371
00:20:59,738 --> 00:21:02,923
זה היה יכול לעבוד אילו
.מישהו לא היה שם עצים בחלונות
372
00:21:03,268 --> 00:21:06,478
תחזירי לי את זה ותצאי
.מהסטודיו שלי
373
00:21:06,876 --> 00:21:10,825
!זה לא הסטודיו שלך
,ואולי אתה לא יכול לפטר אותי
374
00:21:11,066 --> 00:21:12,905
אך מה שבטוח, כמו שבית השחי
של אחי מסריח, אני יכולה
375
00:21:12,905 --> 00:21:14,563
.לפטר אותך
.לפטר אותך-
376
00:21:15,884 --> 00:21:19,467
?באמת
?ומה את מתכננת לעשות בגראמי
377
00:21:20,037 --> 00:21:22,084
.נחבר ריקוד ביחד
.כן, אנחנו נחבר-
378
00:21:23,590 --> 00:21:27,090
אז תקשיב, כדאי לך
.להזיז את התחת שלך מפה
379
00:21:29,137 --> 00:21:31,436
.תמשיך ללכת
380
00:21:33,236 --> 00:21:35,037
.האנה, החוטים
381
00:21:49,144 --> 00:21:51,286
!נו באמת, זה באמת נחוץ
382
00:21:52,191 --> 00:21:57,168
,לא אכפת לי אם הצלת את חיי
.אף אחד לא מתעסק עם בתי הקטנה
383
00:21:57,343 --> 00:21:58,643
!אף אחד
384
00:22:04,008 --> 00:22:05,854
!תקפוץ, ארנב! תקפוץ
385
00:22:08,006 --> 00:22:10,990
.תורי
.בסדר, אבל אל תקחי את זה לעצמך-
386
00:22:12,734 --> 00:22:15,389
!עכשיו, תשכב ותיתן לי עשרים
387
00:22:20,106 --> 00:22:21,320
!נו באמת, זה לא בסדר
388
00:22:21,321 --> 00:22:22,821
-האנה מונטנה 3, פרק 9-
"אבא מביא חבר חדש"
389
00:22:22,822 --> 00:22:29,900
:תורגם וסונכרו משמיעה ע"י
SubsCenter חברי צוות iToch, עדי כהן