...קדימה האנה
...קדימה בראיין
,צעד הרחק מכאן, בראיין .מכיוון שלולה מגיעה
ואהפוך אותך שתיראה .כמו קולה תוססת
...כן...תוססת...כמו לולה
.הרסו את המצב רוח
...ביי לולה
,היי חבר'ה
.סליחה על האיחור
נכנסתי למריבה עם הכלב .שלי על חזיית הספורט
.הוא ניצח
.מקסים
בזמן שהכוריאוגרפית המפורסמת ,שלנו הייתה במריבה עם כלב השעשועים שלה
.חלק מאיתנו עבד קשה
,בזמן שהיית עם הכלב שלך .אנו רקדנו על הרחבה, עם הגברה
.חשבתי שאנו עדיין מתחרזים .לא. -בסדר-
...אז
נחשו אצל מי נפלתם ?הפעם בגראמי
,רק אל תגידי כריס בראון .ואני אהיה בסדר
כוריאוגרפית שאומרת משהו ?בכך שלא אומרת, חזרי שנית
.אל תשתגעי ?בסדר
יש לי כמה רעיונות שיהפכו את אדון ,בראון מירוק לשדון של פרסים
.כן .או.קיי
?מוכנה .או.קיי
?רוצה לראות
.כן
.תתחילי
,5,6,7,8
2,3,4,5
6,7,8
1,2,3
4,5,6,7
ו-8
.אז? -אהבתי את זה ?הבנת-
.אני רוצה לנסות ?הנה אנו מתחילים, מוכנה-
.תתחילי כשתשמעי את המוזיקה
,5,6,7
1,2,3
4,5,6
7,8
1,2
2,3,4
5,6
7,8
1,2,3
4,5,6
7,8
.אהבתי את זה .אכן, נחמד-
,טינה
אני חושבת שמישהו .מצא צעצוע לעיסה חדש
.אוי לא !כלב רע
,בסדר חבר'ה בואו ננסה את ההחלקה
5,6,7,8
1,2,3,4
?טינה .זה לא טוב-
?טינה, את בסדר
...לא
...פשוט...תנסי ללכת
.טוב, זחילה גם יכולה לעזור
.אוי לא
"האנה מונטנה" -לאבא יש חבר חדש-
,הלימוזינה מחכה בחוץ"
,האופנה הלוהטת" ,כל נעל בכל הצבעים
כן, כשאת מפורסמת" ,זה יכול להיות די כיף
,זו באמת את" ,אבל אף אחד לא מגלה
מי חשב אי פעם שנערה כמוני" ?תהיה כוכבת-על
,את ניהנת מהטוב שבשני העולמות"
,הירגעי, קחי את זה לאט"
,ותפגיזי בהופעה"
,את ניהנת מהטוב שבשני העולמות"
,שלבי הכול ביחד"
וכך תדעי שאת ניהנת" "מהטוב שבשני העולמות
תורגם וסוכרן משמיעה ע"י iTochעדי כהן ו
.SubsCenter מקבוצת
.בסדר, טינה
.את תרגישי טוב בקרוב
אז יש לך חד-קרן מעופף ?בחדר
.אני בטוח שהוא מאוד יפה
.בסדר גמור .טוב, תשמרי על עצמך
.להתראות
,ובכן, החדשות הרעות הן
שהיא תשתחרר מבית ,החולים בעוד חצי שנה
,והחדשות הטובות הן
.שיש לה חד-קרן
,בסדר
הכול בסדר, זה היה בסך הכול .חבטה על הכביש
,היא בטח .חבושה בכל הגוף
,נכניס אותה אל תוך עגלת הקניות ,ונרוץ איתה לחזרות
...והכול יהיה ,מיילי-
.אי אפשר להכשיר אותה
אז פשוט ניסע מהר .ונכשיר אותה
,מיילי תקשיבי
,אני יודע שאת נואשת ,אך זו לוס-אנג'לס
.יש מליון כוריאוגרפים בחוץ
.אנו נמצא את ה-אחד
...כן
כן...רק בגלל שמישהו .עצלן די כדי להכשיר אותה
אני חייב להשיג .לילדה הזאת מילון
.ושלוש
.שתיים
.ואחד
?זהו זה .בקושי הספקתי להזיע
.איירון מן (איש הברזל) שלי
אנו הולכים לקרוע את התחת .בתחרויות הספורט שבחודש הבא
!אנחנו נמשול בהם ונמריץ אותך
.אני צריכה ללכת לשירותי הבנות .בסדר, אני אתגעגע אלייך-
!היא הורגת אותי
!תיזהר, היא חוזרת !מרגיש את השריפה-
!אנשים נופלים...תמיד מצחיק
,אתה יודע שהייתי שונא אותך .אבל כרגע אין לי את הכוח
,אני חייב לשים לזה סוף ,אבל אם אני אפרד ממנה
.היא תיפרד מכל עצם בגוף שלי
?אחי, את רוצה עצה ממני .לך אליה ותגיד לה שזה נגמר
.ככה זה להיות גבר
!דלת תקועה מעצבנת
...גבר מת .אבל עדיין גבר
.ואז...ראיתי את האנה עושה את זה
.הבא
אני מגניבה, אני חתיכה ,אני ,הנערה שאתה מאוד אוהב
!אני ילדה נהדרת
.ואני מאוד מפחד
!הבא
?אבא, מה אני אעשה ,הגראמי בעוד שבועיים
ועדיין אין לי אפילו .כוריאוגרף
"את יודעת ש"הילדה הנהדרת ...עניינה כמה אנשים
!אבא
...על זה אני מדברת ...נעים להכירך, מר
.נאנה, אבל את יכולה לקרוא לי שון
?קוראים לך שון-נאנה
(לא, נאנה.(סבתא .מהצד של סבתא שלי
.נאנא נינה נאנה
.אולי זה לא מאוחר מדי כדי להכשיר אותו
היית הכוריאוגרף ?של אן-סינק, מדונה ו-אמ-סי-המר
...כן, כן
.זה...שלי
.וזה...שלי
...וזמן הפטיש .לא שלי, אבל אני אוהב לעשות את זה
!נשכור אותך
.חכי רגע, גברת קטנה ,תקשיבי
זו החלטה מאוד גדולה .יכול להיות .שתרצי לשאול אותו יותר שאלות
,אתה צודק ,שמתי לב שלא עבדת כמה שנים
?מה עשית בזמן הזה
:עשיתי הפסקה בשביל עצמי ,דגתי, חזרתי לרכב על סוסים
וטיילתי בכפרים כדי למצוא .את עוגת האפרסק המושלמת
!נשכור אותו ?מה-
.תספר לי קצת על ציד העוגה הזאת
,ג'קסון, ג'קסון...תקשיב ,הבנתי עכשיו
אם אני אזרוק את ג'וני ,היא תהרוג אותי
אבל אם היא תזרוק אותי !אני אשאר בחיים
הבעיה היא, איך אני הופך ,את עצמי ללא מושך
כדי תרצה לעשות .את מה שאני רוצה לעשות, להיפרד
!אני מתכוון, תסתכל עליי
אין בעיה. בסדר
...דבר ראשון, הייתי עושה
...אני מניח שאתה יכול פשוט
אחי, אני מצטער, אבל אם זה .לא ירחיק אותה, אז כלום לא ירחיק
...ג'קסון
טוב תראה, יש רק דרך אחת להיפטר ממישהו רע
...שאוהב את כל זה .קדימה
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
אנחנו מתמודדים עם ילדה שפרצה דלת מהר יותר
.מהדוד ארל בפסטיבל הבוריטו האזורי
?אוליבר, מותק
.קדימה, תביא לי את הארנק שלך ?למה-
.רק למקרה שלא תעשה את זה
.הוא פה, ג'וני ...ג'קסון-
?אוליבר
.אני קורא לספינות חלל
.אני יודע, אני מוזר
מוזר שלא מסוגל לצאת .לדייטים
אני לא אאשים אותך אם .תרצי להיפרד ממני
.לעולם לא אוכל להיפרד ממך .אם אתה מאמין בחייזרים...אז גם אני
.זה כל כך נהדר...ולא צפוי
טוב, קדימה מותק, בוא .נקרא להם ביחד
.בסדר .בסדר-
.היי, אתם תאהבו את שון
ובדרך הזאת אני לא אצטרך לקנות עוד סל של "אני מצטערת
.שזרקתי אותך מהחלון" מלא במאפינס
.זה צריך להחזיק את זה
היי, מה שעשיתם מקודם ...היה ממש מגניב, מה זה היה
תרגישו חופשי להשתמש .בזה אם אהבתם את זה
?בכל מקרה, איפה שון
.בטח עם אבא .הם התחברו בכל הסופשבוע
.עשו דייג, רדפו אחרי כלבים ברגע זה הם בטח רוכבים
.על אופנוע או משהו
."באמת אמרתי "או משהו
.בפעם הבאה אני אשיג אותך
.כן, בחלומות, שוויצר
!בוקר טוב לכולם ,שמי הוא שון נאנה
ואני מחכה בקוצר רוח !לעבוד עם כולכם
!זה יהיה נהדר
!ראית את זה? ידי ג'ז
.תעשה חיים, חבר
!תודה אבא
לא דיברתי אלייך, אלא שון !אבל תעשי גם את חיים
אבא, תראה. אני מאוד שמחה ,בשבילך ובשביל החבר החדש שלך
אבל אני רק אומרת שכל הסקטים ...והקסדות וכל אלה
.לא בדיוק יעזרו למצב שלי
קדימה, יקירתי, את יודעת שמאז שעברנו מטנסי לא היה לי חבר טוב
!ולכל הרוחות, זה ממש כיף
היי, שונסטר, אל תשכח שהיום .בערב אוכלים צלעות...ופאי
,בסדר, אני חושב שאנו .יכולים להתחיל
נראה כי אביך מתחיל לפתח .מערכת יחסים עם האיש הזה
,כן, אבל זה מגיע לו .וזה נהדר שיש לו מישהו נהדר כמו שון
?מי מדבר
.אני
,אני פשוט אמרתי ללולה ...שאני חושבת ש
?חושבת שהעולם סובב סביב האנה ,תנחשי מה, דיווה
כשאני עובד הכול סובב סביב (מי-בה (גם: אני
אני לא חושבת שהוא .דיבר עלייך, מיבה
.חשבתי שאמרת שהוא היה נחמד ...הוא היה-
,שון ...אני צריכה לדבר איתך
דבר ראשון, כשאנחנו בחזרות ,זה אדון נאנה
,ודבר שני ?מה את
,אני רק חברה .לא רקדנית
.זה מקרה נחמד .עמדי בפינה! -בסדר
!בצד השני
,שון, אתה בטח צוחק עליי
.תמיד עשינו צחוקים בחזרות שלי
?החזרות שלך ?החזרות שלנו-
?החזרות של אדון נאנה .טוב יותר-
עכשיו רקדנים, תשכבו .ותתנו לי עשרים
.צדקת, אני אוהב אותו
?מי מדבר .זה היה הוא-
בית חולים קהילתי
אני מצטערת שזרקתי אותך .אל מחוץ לחלון, אוהבת, האנה
?את יודעת מה
,באמת ציפיתי לגרוע ביותר ,אבל אחרי כל ההתקדמות שלך
זה רק מראה מה שריקודים .ואוכל בריא יכול לעשות
...אז
מה את אומרת על שניקח אותך ?על הרגליים וניקח אותך לסטודיו
.קדימה
...תראי... אותי
,אני לא יכולה לעבוד איתו .הוא הורס לי את המצב רוח
...ילדה מסכנה
,גברת מונטנה .חוששני שעליך לעזוב
אבל היא רוצה .לחזור איתי
?רואה
.את מעצבנת את המטופלת שלנו
?ראית ששמת צללית בעיניים .את היא זו שמעצבנת את המטופלת
,זהו זה .את יוצאת מכאן
בטח, אבל אני בטוחה שכל זה רק רעידה זמנית של האנה
שסיפור אחד דחף סיפור אחר .ואז התפטרת
!מאוכזבת ממך !מאוד מאוכזבת ממך, טינה
,לילי
את לא יכולה להאמין ,כמה טינה אנוכית
...זה נראה כאילו
שלא אכפת לה .מה קורה איתי
...והיא רק אמרה
".כואב לי"
"אני לא יכולה להזיז" ".את האצבעות
.איזו חברה
את יודעת מה, אני .פשוט אפטר את שון
את יודעת, הוא מכיר את ,אבי רק סופשבוע אחד
כמה קרובים הם ?יכולים להיות
.האיש הזה הציל את חיי !נו באמת-
.תני לי לחזור אלייך
?מה קרה
.זה לא היה סיפור גדול
?לא כל-כך
יצאנו לריצה על הגבעות ונחש ,הקיש אותי
האיש הזה מצץ את כל הרעל מהרגל שלי
וסחב אותי בכל הדרך ,עד שהגענו לקטנוע
אני אומר לך, לעולם לא .אוכל לתגמל אותו בחזרה
.אין מצב ?אין מצב-
?אולי תפסיק .החברות שלנו כבר שולמה
.הבנת את זה !חברים לעד. -בהחלט
לעולם לא תוכל .להיפטר ממני
?לעולם לא
,תראו את זה
,הילדה שלי כל-כך שמחה בשבילי .עד כדי כך שהיא בוכה
...תוציאי את זה, מותק
.את באמת שמחה
.תראי, אני חושב שזה הם
.זה רק שחף
.אוליבר, נהיה לי די חם ?אתה חושב שנוכל להוריד את זה
!לא! לא !לא! לא
איך הם בדיוק יספרו לנו ?דברים מיצורים אנושיים אחרים
!אסור לך להוריד את החליפה הזאת לעולם
.בסדר, טוב לדעת
.מיד אחזור
.ג'קסון, אני חייבת להיפרד מאוליבר
!לא, אבל למה
,התחלנו כזוג חמוד
ועכשיו אני נראית כמו .המיכל הגדול ביותר בעולם
?אבל איך אעשה זאת מבלי לפגוע בו
ג'וני, לפעמים דברים ,כאלו קורים בעולם המשוגע
אבל איכשהו אני חושב .שהוא יהיה בסדר
.זה חם
.מריח כאילו משהו נשרף
...זה רק אני
!זה רק אני
אוליבר, אני צריכה לומר .לך משהו
לא, ג'וני. אני צריך לומר .לך משהו
.אני לא רוצה לצאת איתך עוד
?רגע, אתה נפרד ממני .כן, אני נפרד-
.ואני יודע שאני אצטרך לשלם על זה .אז פשוט תעשי את מה שאת צריכה
.אני אסבול את זה
...אוליבר .רק לא בפנים-
!אוליבר ...בסדר, אעשה את זה במקומך
.כדאי שאומר משהו
!אוליבר, תחזור הנה
!כדי שתוכלי לגמור אותי .אני לא כזה טיפש
...אחרי עוד נפילה
.שתי נפילות
!מיילי, בבקשה ?אני לא יכולה פשוט לחכות בחנייה
הרקדן הקירח הגדול .מפחיד אותי
לא! אני לא יכולה .להתמודד איתו בלעדייך
!תנסי להתמודד עם פינה לשעתיים .אנשים כותבים דברים על הקיר
.דברים רעים
.לולה
בסדר, אני כתבתי אותם, אבל .הייתי משועממת
!היי חבר'ה .חדשות טובות
?פיטרת את שון
!טוב יותר ...קניתי לנו
!טבעת קינמון
,טוב, תראו
?אני לא יכולה לפטר את שון, בסדר .הוא הציל את החיים של אבי
.אז מה
?למי אכפת
!לי אכפת אני אוהבת את אבי, ואבי
.מחבב את האיש הזה ואם כולנו נצטרך לסבול
.אותו, אז זה מה שנעשה
מיבה לא שמחה, מיבה .תספר לשון בדיוק איך אנחנו מרגישים
.כן. כל הכבוד, מיבה
.נגמרו המשחקים, רקדנים
...שון !אני אוהבת את החולצה
.אני אכתוב דברים עלייך על הקיר
...אני יודעת שאני הולכת
.אתמול בערב היה לי חזון ,הריקוד המושלם בגראמי
,זה מיוחד .זה מעורר השראה
טוב, מה שזה לא יהיה אני ?בטוחה שזה יהיה נהדר, נכון חבר'ה
,כשאני מתהלכת בחדר כולם עוצרים"
הפלאשים של המצלמות, כולם" .נלחמים עבור התמונה הטובה ביותר
,הם אוהבים את השיער שלי" ,את הבגדים שאני לובשת
כולם רוצים לדעת מה" ,אני עושה לאחר מכן
לפעמים הייתי רוצה להישאר" ,בבית לבדי. אני רוצה להיות
...רוצה להיות, רוצה להיות" "...מה שהעולם לא רואה
,אתה יודע מה אני לא מבינה ?למה אני קשורה בחוטים
"השיר נקרא "ילדה נהדרת ?אז למה אני כמו בובה
.בסדר, אעבור על זה שוב
כשאת אולי "ילדה נהדרת" את צריכה .להיות מי שמצפים ממך להיות
.את בובה על חוטים ועד שלא תשתחררי, לעולם
.לא תשלטי על החיים של עצמך
!דה
לא צריך להיות אז חלק ?שבו אני משתחררת
.כמו עכשיו
.לא
.קדימה, תמיד אמרו לי את זה
?כן, ואת יודעת מה אני אומר על זה
.תחזרי לאחור, ילדה
!זה לא מצחיק
?באמת ?מה עם עכשיו
?אתה יכול להפסיק את זה בבקשה
!טוב, מה עם זה
.מאוד בוגר
,אבל זה לא מה שאת מחפשת ?לקחת ולתת
!טוב, תקשיב אדון ,כן, את כוריאוגרף נהדר
.אבל הגיע הזמן שמישהו יגיד לך לא ,אולי אתה החבר הכי טוב של אבי
אבל אבי יהיה הראשון שיגיד ...לי שאני לא אצטרך להתמודד עם
!יופי, סיימת לדבר
תקשיב! אם אני לא יכולה להכניס כמה מהצעדים שלי בריקוד
אז אני עלולה להיות .כמו בובה על חוט
!הלוואי ויכולתי לפטר אותך ,אך מאחר ואני לא יכול יכול לפטר אותך
!מיבה, את מפוטרת
.עכשיו, נריץ את הכל מההתחלה
.לולה, תיקחי את הקופסת בקרה
?אני חייבת
!לולה
!לעולם לא תיקח את זה בעודך חי
זה היה יכול לעבוד אילו .מישהו לא היה שם עצים בחלונות
תחזירי לי את זה ותצאי .מהסטודיו שלי
!זה לא הסטודיו שלך ,ואולי אתה לא יכול לפטר אותי
אך מה שבטוח, כמו שבית השחי של אחי מסריח, אני יכולה
.לפטר אותך .לפטר אותך-
?באמת ?ומה את מתכננת לעשות בגראמי
.נחבר ריקוד ביחד .כן, אנחנו נחבר-
אז תקשיב, כדאי לך .להזיז את התחת שלך מפה
.תמשיך ללכת
.האנה, החוטים
!נו באמת, זה באמת נחוץ
,לא אכפת לי אם הצלת את חיי .אף אחד לא מתעסק עם בתי הקטנה
!אף אחד
!תקפוץ, ארנב! תקפוץ
.תורי .בסדר, אבל אל תקחי את זה לעצמך-
!עכשיו, תשכב ותיתן לי עשרים
!נו באמת, זה לא בסדר
-האנה מונטנה 3, פרק 9- "אבא מביא חבר חדש"
:תורגם וסונכרו משמיעה ע"י SubsCenter חברי צוות iToch, עדי כהן